Французско-русский фразеологический словарь - nous n'avons pas fait les cuivres ensemble

груб.

(nous n'avons pas fait les cuivres ensemble {тж. nous n'avons pas gardé les cochons/les dindons ensemble})

мы вместе свиней не пасли

Bel accord, très provisoire ... Mais dès qu'elle entendra Berthe imiter sa traîtresse de sœur et dire en toute simplicité: "Voilà Maurice", Nathalie lui criera: T'as gardé les cochons avec lui? Tu ne peux pas l'appeler Monsieur? (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Согласие было неустойчивым ... Когда Натали слышала, как Берта, подражая своей изменнице-сестре, в простоте душевной говорила: "А вот и Морис", она кричала ей: Ты что, с ним вместе свиней пасла? Тебе трудно называть его господином Морисом?

... Vous ne pourriez pas me parler sur un autre ton? Nous n'avons pas fait les cuivres ensemble, que je sache! (E. Brieux, Le Bourgeois aux champs.) — ... Не могли бы вы говорить со мной другим тоном? Мы как будто бы вместе свиней не пасли!